Foster candidate Karlee Grey is excited to join her new family, but her new Foster Sister, Alison Rey, is not happy that her stepparents will be welcoming a new teenager into the house